Tekstityksen tuottanut
Suomennos: Näppis Juoppo, lintulan lemiöö
Oikoluku: Näppis Juoppo
Älä halveksu pentua, hänestä voi kasvaa raaka tiikeri.
Munkki jonka lähetit etsimään vaimoasi, on kuollut.
Kuulitko?
Kun olin yhdeksän vuotias, -
isäni vei minut Merkit klaaniin valitsemaan morsiamen.
Hän varasti äitini Merkitseiltä ja hei eivät unohda sitä koskaan.
Nyt hän haluaa rauhaa, joten minun oli valittava Merkitseiltä morsian.
En voinut kieltäytyä isälleni.
Kaverini Dai Sechen asuu täällä.
Pysähdytään hänen luokseen yöksi!
- Tervetuloa, toveri Esugei! - Kiva nähdä sinut!
Poikasi on kasvanut!
Mikä on nimesi?
Temudgin. Minun olisi pitänyt kysyä ensin.
- Kuinka vanha olet? - Yhdeksän.
Olet nuorempi kuin minä!
- Kuinka paljon? - Kokonaisen vuoden.
- Miksi tulit tänne? - Menen Merkitseille valitsemaan morsiameni.
Olet täällä yötä.
Viisaat ihmiset valitsevat kumppanimme.
Näkemiiin, Temudgin.
Odota! Mikä nimesi on?
Borte. Temudgin!
Sinun pitäisi valita minut!
Tapellaan, Targutai! Olen kännissä, joten voit voittaa minut.
Et ole vain typerys, vaan myös heikkokin!
Itikat ovat niin nälkäisiä!
Haluaisin etsiä morsiameni täältä.
Tämä klaani on heikko.
Heistäkin tulee morsiamia.
Minun on tehtävä rauha Merkitsien kanssa.
Haluan harjoitella.
Voit vain harjoitella. He vain loukkaantuvat.
Jos he ovat heikkoja, antaa heidän loukkaantua.
Kuuntele tarkoin mitä kerron sinulle.
Älä tee virhettä morsianta valittaessa.
Hänen kasvonsa ovat yhtä alakuloiset kun suolainen järvi.
Hänellä on tiukat silmät.
Pahat henget asuvat isoissa silmissä, -
ja kun hän suuttuu, -
hän näkee asioita joita ei täällä ole.
Ja kaikkein tärkein: Älä unohda katsoa jalkoja.
Vahvajalkainen nainen tekee miehen iloiseksi.
Ymmärrätkö?
- Valitsen sinut. - Hyväksyn sen.
Olen valinnut morsiameni.
Aion antaa hänelle tumman takin. Poikasi teki kunnon valinnan, Esugei.
Hän säästi aikaamme.
Nyt meidän ei tarvitse kuin palata kotiin.
Olet oikeassa! Klaanilleni se on suuri kunnia.
Viiden vuoden kuluttua he voivat mennä naimisiin.
Tämä toivomusluu on valkoinen korppi. Hiero sitä ja tee toivomus.
Palaan viiden vuoden kuluttua.
Miksi et kuunnellut minua? Olet itsepäinen.
Näin hänet ja tiesin hänen olevan morsiameni.
Mitä sanon Merkitseille nyt?
Ajatuskin sekoittaa pääni. Merkitsit eivät unohda tätä loukkausta.
Ratsastimme takaisin kotiin.
Isäni oli aivan hiljaa.
Viimeinkin hän sanoi minulle:
"Teit hyvän työn. Miehen on valittava vaimonsa."
En vielä tuolloin ymmärtänyt, että elämäni muuttui tuolloin.
Pelottaako?
- Kyllä. - Jyrinä tarkoittaa, -
että jumalamme Tengri on vihainen. Kaikki Mongolialaiset pelkäävät sitä.
- Vihollisia. - Mitä sitten?
Voit vuotaa verta elämäsi loppuun saakka.
- Ota vastaan mestarini lähettämä maito. - Kiitos. Istuudu.
Kiitos.
Esugei, anna palvelijan juoda ensin.
Huomaatko miten he katsovat meitä.
He ovat vihollisiamme.
Jos minä, johtaja Esugei, en hyväksy tapakulttuuria, -
maailma kääntyy nurin päin.
Oletko sairas, Esugei? Pysähdytään.
Se ei ole päätettävissäsi.
He myrkyttivät Khanin!
Pikku kusipää!
Jätän sinut nyt. Olet tästä lähin johtaja.
Ole vahva -
ja pyydä sinisen taivaan herra Tengriltä apua.
Ottakaa kaikki!
Kuinka kehtaatte! Nuo ovat johtajan lampaita.
Hän suojelee sinua!
Menkää pois sieltä!
Sinä epäkiitollinen paska!
Eikö sinua pelota varastaa, Targutai?
Ei! Johtaja Esugei on kuollut!
Poikani on nyt johtaja! Hän kostaa teille!
Haluatko minun tappavan hänet?
Juokse, nopeasti!
- Napatkaa hänet! - Juokse!
Sinussa asuu paholainen!
Targutai!
Millainen sinusta oikein on tullut?
Mongolialaiset eivät tapa lapsia!
Kiroan sinut! Mätäne helvetissä!
Kuten Esugei sanoi: Älä koskaan riko tapakulttuuriasi, vaikka kuinka haluaisit.
Kun hän on vanhempi, tapan hänet.
Hän kasvaa nopeasti. Tulemme jo talvella hänen peräänsä.
Jonain päivänä, saat tappaa hänet.
Kasva ensin hieman.
Tuona talvena minulla ei ollut piilopaikkaa.
Kuljin henkien vuorille, -
pyytämään Tengri -jumalaa auttamaan minua.
Olin omillani.
Vuoret olivat kaukana.
Juoksin henkeni edestä.
Hei!
Nimeni on Jamukha. Mikä sinun nimesi on?
Nimeni on Temudgin.
- Mongolialaisella pitäisi olla hevonen. - Targutai vei kaikki hevosemme.
Olisitko veljeni?
Taichar, anna minulle rätti.
Olemme veriveljiä nyt.
Kun minusta tulee johtaja, teen sinusta kakkosmieheni.
Jamukha, -
minun on tapettava ensin viholliseni, Targutai.
Miten? Sinulla ei ole edes hevosta.
Morsiamellani on vahvat jalat.
Kuka jaloista välittää?
Isäni sanoi niiden tekevän miehen onnelliseksi.
Tarvitset hevosta enemmän kuin naista.
Pakene!
Targutai!
Kerro kaikille etten halua olla johtaja.
Olet vain koira. Kukaan ei välitä sinusta enää.
- Miksi sitten haluat tappaa minut? - Nukun silloin paremmin.
Tapan sinut vielä!
Minä tapan sinut ensiksi.
Kusipää!
Sinun pitää pysyä vahvana.
Syö!
Juo.
Nämä halkiot, imevät veresi.
Temudgin! Perheesi on turvassa.
Älä murehdi.
Jamukha! Etsi morsiameni. Käske hänen odottaa minua.
Hän on vieläkin lyhyt. Ruoki häntä enemmän.
Kun palaan, toivon hänen kasvaneen.
Oi mahtava Tengri, sinisen taivaan herra!
Kumarran sinulle. Vapauta minut, oi suuri Tengri!
1186 Tulihevosen vuosi
Ei ole väliä, kuinka pitkälle susi juoksee, -
mutta jonain päivänä se palaa kotiinsa.
Temudgin.
Olen odottanut sinua.
Olen johtaja nyt.
Olen viisaampi kuin isäsi.
Hän oli typerys.
Kutsutko itseäsi johtajaksi?
Paska on aina paskaa.
En halua vain tappaa sinua. Tapan sinut hitaasti, pala palalta.
Näetkö puisen aasin?
Naulaan sinut siihen!
Siinä kuolema kestää viikon!
Tule lähemmäksi, vanhamies.
Pelotat minua!
Jos en kuole, annan teille kaikille anteeksi.
Et anna anteeksi kenellekään meistä.
Tule tänne. Anna minulle vettä.
- Hei idiootti! - Turpa kiinni!
Näytän kuka on idiootti.
Seis!
- Nimeni on Temudgin. - Minä olen Boorchu.
- Miksi autat minua? - Tiedän kuka olet.
Ota minulta hevonen.
En unohda sinua, Boorchu.
Mahtava Tengri suojeli ja katsoi perääni.
Olin valmiina kohtaamaan viholliseni ja ottamaan takaisin sen mikä minulle kuului.
Ensin oli löydettävä morsiameni, Borte.
- Luulin sinun kuolleen. - Minä en.
Tiedät miksi tulin.
Valitsit hänet vuosia sitten.
En tiedä haluaako Borte vielä sinut.
Minun Temudgini palasi.
Isä, minun on lähdettävä Tedmudgin kanssa.
Tuo takki nopeasti!
Etkö halua kosketella minua, Temudgin?
Kosketukseni halkaisee sinut kahtia.
Poikani... Temudgin.
Pidän sinusta.
Olet vahva kuten minäkin.
Näytät hyvälle.
Täsä lahjani sinulle.
Minulle...
Se on liian paljon.
Sinulle.
Veli, milloin pystytät majasi?
Huomenna.
On ihanaa saada veljesi takaisin ja vielä kauniin vaimon kanssa.
- Nappasin sinut. - Koska annoin siihen luvan.
- Olen hyvä vaimo. - Tiedän.
Pysy täällä!
0elun!
Chiledu?
Muistat ääneni?
Nainen ei koskaan unohda ensimmäistä miestää!
Tule alas. Haluan nähdä kasvosi.
Miksi haluasin katsoa sinua, vanha nainen?
- Haluan Temudgin morsiamen! - Mene pois! Jätä meidät rauhaan!
He eivät ole täällä!
Turpa kiinni!
Khasar, varo!
Missä he ovat?
Löysin heidän jäljet.
Lähdetään!
Temudgin, odotin sinua kauan.
Hieroin tätä toivomusluuta monet kerrat. Toivon vain yhtä asiaa:
Että palaisit takaisin.
Olen aina halunnut olla kanssasi, Temudgin.
Lupaan.
Merkitsit.
Mene kotiin!
Kun Temudgin isä varasti vaimoni -
vannoin kostavani.
Olet nyt minun. Ottakaa hänet mukaan!
Poikani.
Veljeni.
Mitä he tekivät sinulle?
Miten voit, Jamukha, veljeni!
Onneksi olet elossa, veljeni.
Ota lahjani, veli.
Kun kuulin Merkitsien varastaneen vaimosi, -
maksaani alkoi kirveltää.
Haluaisin jutella kanssasi.
Mongolialaiset eivät taistele naisista.
Kerron Taicharille, niin hän tuo sinulle kaksi naista.
Haluan Borten takaisin.
Temudgin, oletko koskaan kokeillut jotain toista?
Luulet vain hänellä olevan vahvat jalat?
Aikani on lyhyt.
Tervehtikää.
Taichar...
Merkitsit ovat loukanneet veljeäni.
Montako taistelijaa saat kasaan?
Minulla on miekkani ja pari tyyppiä.
Se ei riitä, veliseni.
Siksi tulin luoksesi.
Teemme sen.
- Ensi vuonna. - Se on liian myöhään.
Ensi vuosi on parempi.
Me odotamme.
Älä kerro kenellekään, että ryhdyimme naisen takia sotaan.
Tämä on Merkitsien aluetta.
Kuka olet?
Tiesin sinun tulevan.
Borte, en voi elää ilman sinua.
Täällä on poikani.
Selvä.
Oletko onnellinen, koska sait vaimosi takaisin?
En pystyisi nukkumaan tuollaisen naisen kanssa.
Olet rohkea.
Erittäin urhea!
Haluan kiittää sinua, veljeni.
Pysyt nyt kanssani.
Olen tavannut olla itseni herra.
Et tunne Mogolialaisia. Et millään pärjää yksin.
Sinusta tulee kakkosmieheni.
Temudgin, kansasi odottaa.
- Minun on mentävä. - Mene.
Temudgin, löysin parhaan miekan sinulle.
Jamukha otti suurimman osan saaliista.
Kerro miten jaamme loput tavarat.
Otan kymmenesosan perintönä. Muut jaatte sotilaiden kesken.
Älkää unohtako kuolleiden sotilaiden omaisia.
- Tämä on sinulle. - Kiitos, Temudgin.
Kuunnelkaa kaikki! Temudgin on antelias meille!
Kaikki jaetaan tasan!
Katso häntä! Hän antoi kaiken ryöstösaaliiksi.
- Seuraavaksi hän ottaa kaiken. - Hän vie Merkitsien pojan majaansa.
- Älä puhu veljestäni pahaa. - Minä olen veljesi, ei hän!
Et voi kokata kahdesta pässin päästä yhtä kattilallista.
Temudgin.
Herätys!
Veljeni jätti minut. Hän on itsepäinen.
Ylös nyt!
Daritai! Altan!
Daritai!
Taichar!
Missä on Daritai? Missä taasen Altan?
Heidän pitäisi olla vierelläni.
He lähtivät Temudgin kanssa.
Mitä?
He lähtivät Temudgin kanssa.
Veli! Miksi et hyvästellyt minua?
Nukuit silloin, veljeni.
Kansaani on sinun mukana. Miksi, veli?
Mongolialainen saa vaihtaa johtajaansa, jos haluaa.
Daritai, Altan!
Miksi hylkäätte minut?
Temudgin on reilu sotilailleen.
- Antakaa hevosemme takaisin! - Annoit tämän hevosen minulle.
Daritai, minä olen laki.
Revin homeisen maksasi irti.
Yritä!
Maksani kuuluu uudelle johtajalle nyt.
En voi lähettää heitä takaisin, veli.
Mongolialaiset saavat itse valita.
Vahdi hevosiani. Palaan takaisin!
Daritai! Varkaat vievät Temudgin hevoset!
Jamukhan väki yritti varastaa hevosesi.
Tapoimme yhden heistä.
Kuka se oli?
Tapoimme Jamukhan veljen.
Taicharin.
Kuka hänet tappoi?
Minä. En tunnistanut häntä.
Pelastit hevoset, mutta johdatit meidät sotaan.
Anna anteeksi, herrani. Lähetä pääni Jamukhalle.
Hän vartioi laumaasi hyvin.
Jos katkaiset hänen päänsä, mitä muut siitä tuumivat?
Olen kuullut surustasi, Jamukha.
Autan sinua kostamaan.
Haluan sitoa Temudgin pään hevoseni häntään.
Tee se.
Ilman sinua en pysty siihen.
Pelkäätkö, Targutai?
Millainen johtaja oikein olet?
Arolla on vain kaksi vahvaa Mongolialaista.
Minä ja veljeni Temudgin.
Ymmärrätkö?
Tuon kaikki hevosmieheni. Anna minulle Temudgin!
Temudgin, Jamukha seuraa jälkiäsi.
- Heitä on kymmenkertainen määrä. - Kerro mitä teemme.
En hylkää väkeäni.
Jos selviämme, voimme palata takaisin. Meillä ei ole muita vaihtoehtoja.
Altan, Daritai. Luotatteko perheenne minulle.
Jamukha ei anna heille armoa. Oletko valmis hylkäämään heidät?
Sinä päätät, Temudgin.
Temudgin.
Jättäkää meidät ja pelastakaa itsenne!
Tee niin kuin Mongolialaiset yleensä tekevät.
- Kaikki ymmärtävät. - Paitsi minä.
Paetkaa vuorille nopeasti!
Tee siirtosi, Jamukha! Mitä oikein odotat?
Miksi kiirehtiä, Targutai?
Temudgin pääsee karkuun. Emme koskaan löydä häntä!
Et tunne veljeäni.
- Oletko valmis? - Valmiina, Temudgin.
Khasar!
Ota lisää miehiä suojelemaan perheitä!
Temudgin, pysymme rinnallasi.
On aika lähteä.
- Katso itsesi ja lapsen perään. - Pysy hengissä, Temudgin.
Älä unohda meitä.
Huomaatteko kuinka viisas veljeni on?
Ei ole helppoa napata häntä.
Hyökkäykseen!
Haluan Temudgin elävänä!
Niin minäkin!
Lupasin hänet minulle!
Kaikki täällä on minun, Targutai. Jopa sinäkin.
Älä sano mitään.
Tai pyydä edes armoa.
Haluatko kuolla, Temudgin?
En ole kurjaraukka, veliseni.
Pyydä minulta elämääsi.
En voi.
Kysyn sinulta.
Anna anteeksi veljeni!
En ole veljesi.
Olen johtajasi.
Ja sinä minun orjani!
Ottakaa hänet!
Koita jaksaa!
En pysty enään jatkamaan.
Anteeksi, että hävisin taistelun.
Pärjäsit hyvin.
Pelastit perheemme.
Nyt Mongolialaiset tietävät nimesi, Temudgin.
Nouse ylös!
Mene!
Olen mennyttä...
Tangun rajakaupunki vuotta myöhemmin
Miten voit, Garrison Chief?
Pysähdy tähän.
Haluatko ostaa orjia?
Minkä hintaisia?
Yhden Tangutin kolikon.
Tuosta kaksi.
Tästä viisi!
Liian paljon. Kolme.
En voi alentaa hintaa. Hän tappoi parhaan vartijani.
Älä osta sitä. Hän tuo surua.
Millaista surua orja toisi? Meillä on niitä tuhansia.
Hän ei koskaan unohda nöyryytystä. Päästä hänet menemään.
Typerää puhetta, vanha munkki.
Hän on orja ja kuolee orjana.
Näen lauman Mongolialaisia hevosmiehiä. Tuhoamassa maatasi, kuolemaa...
Hei Mongolialainen! Haluatko tuhota kuningaskuntani?
Tiedän hänelle käyttöä.
En ole saanut kuukauteen palkkaa.
Myydään lemmikit!
Kuka hänet ostaisi?
Mongolialainen! Näytä hampaasi!
"Mongolialainen, joka halusi tuhota Tangutin valtakunnan"
Anna anteeksi!
Mongolialainen kuoli vankilassa.
Olen elossa.
Henkesi on vahva.
Tulin kysymään, -
koska pahat ajat alkavat, älä tuhoa luostariamme.
Tapa vartija tänään -
ja tuo avaimet minulle.
Uskoni estää minua tappamasta.
Minun uskoni ei.
Luostarissa on arvokkaita kirjoja. Niiden on pelastuttava.
En osaa lukea.
Mene kauppiaan luokse -
käske heidän etsiä Temudgin klaani ja antaa tämä luu Bortelle.
Muista, Borte.
Teen sen.
Mongoliassa jokainen on ryöstetty.
Kauppiaita vie sinne kultaisia korvarenkaita, mutta hänkin on varas.
Kukaan ei tiedä milloin hän lähtee tai palaa takaisin.
Kukaan ei pysty auttamaan sinua, vanha munkki.
Juchi. Juchi!
Meidän on lähdettävä.
Tiedän kuinka munkit pitää haudata.
- Mitä oikein odotat? - Karavaania.
Tämä on viimeinen karavaani.
En palaa aivan heti.
Ottakaa meidät mukaanne!
Se on pitkä matka. En näe sinulla rahaakaan.
- Miten aiot maksaa? - Tiedät miten maksan sinulle.
- Tässä ei ole riittävästi. - Meillä oli sopimus.
- Hän haluaa lisää. - Minulla ei ole lisää.
Et näytä kurjalta naiselta.
Odottakaa!
Haluan jutella hieman.
Älkää huijatko minua!
Anna avaimet.
Mikä hänen nimensä on?
Mongen.
Olen isäsi, Mongen.
- Missä muut isämme ovat? - Unohda ne. Tässä on isänne.
Mene nukkumaan.
Älä murehdi, hän on isämme.
Haluatko sinäkin leikkimään?
Miksi isä et letitä hiuksiasi?
Eikö miesten kuulu letittää hiuksensa?
Ei minun.
- Sanomme tätä lihaksi. - Liha.
Jonain päivänä, jokainen ymmärtää Mongoliaa.
Kuuntele miten kaunis kieli: Liha!
- Jochi, kuinka vanha olet? - Kymmenen, isä.
Sinun pitää valita morsiamesi pian.
Miten sen valitsen?
Autan sinua, koska oikean naisen löytäminen on vaikeaa.
Uskon sen.
- Kerroin ettei tarvitse pelätä. - En pelkää. Isämme on aika hauska.
Minulla olisi nimet lapsille.
Etkö tiedä millaisia Mongolialaiset ovat?
Olen Mongolialainen. Minä tiedän.
He ovat pahimpia kaikista. Kaikki tappavat ja varastavat.
He eivät edes armahda lapsia.
Tiedän mitä tehdä heidän kanssaan.
Ota lapset ja mene kotiin.
Koska palaat takaisin? Vuoden, kahden päästä?
En näe sinua hetkeen, Temudgin.
Sinisen taivaan herra, mahtava Tengri! Kumarran sinulle.
Anna minulle voimaa.
Mongolialaiset tarvitsevat lakeja. Minä tulen luomaan ne, -
vaikka pitäisi tappaa puolet heistä.
Lakimme tulevat olemaan helppoja. Älä tapa naista tai lasta.
Älä unohda velkojasi.
Taistele loppuun asti vihollista vastaan.
Älä koskaan petä johtajaasi.
1196 Punaisen lohikäärmeen vuosi
Moni taistelija liittyi minuun.
He tiesivät, että halusin yhdistää kaikki Mongolialaiset ja tehdä heistä vahvoja.
Mutta Jamukha yritti repiä meitä erilleen.
Viimeinkin tuli aika, viimeiselle taistelulle, jossa taisteltiin Mongolian herruudesta.
Jamukhan armeija oli paljon suurempi.
Minulla oli suunnitelma, -
jolla voittaa.
Tarvitsin silti sinisen taivaan herran -
puolelleni.
Veljeni sotilaat ampuvat hyvin.
Hyökätään, Jamukha!
Veljeni on ovela kuin susi.
Ensimmäinen osasto.
Hyökkäykseen!
Menoksi.
Temudgin! Uhraamme johtajamme sinulle.
Hän yritti karata, mutta tapoimme hänet.
- Kuka hän on? - Vihollisesi, Targutai.
- Tappakaa heidät! - Miksi?
Altan! Mitä teimme väärin?
Rikoitte lakia. Petitte johtajanne!
Emme tienneet...
Kuinka voit, vanha mies?
Kiitos että muistat, johtaja Temugdin.
Antakaa hänelle sata hevosta ja pankaa hänen majansa viereeni.
Liittäkää kaikki minun armeijaani.
Temudgin. Saimme hänet.
Temudgin.
Nyt olet johtaja ja minä polvillani. Oletko tyytyväinen?
- Anna anteeksi veljeni. - Liian myöhäistä.
Olen aina kivi kengässäsi.
Haluan kysyä: Kaikki Mongolialaiset pelkäävät ukkosta, -
mutta sinä et?
Minulla ei ollut paikkaa minne paeta ukkosta.
Eli en pelkää sitä enää.
Mitä aiot tehdä minulle, Temugdin?
Mitä sinä tekisit?
Tappaisin sinut, veli.
Lähde!
Päästät vihollisesi menemään.
Päästän veljeni menemään.
Isä!
Milloin menemme valitsemaan morsiameni? Sinun täytyy pitää lupauksesi.
Menemme pian.
Näetkö kuinka hyvin valistin äitisi.
Temugdin, minä valitsin sinut.
Totta!
Minun on lopetettava se minkä aloitin.
Olet hyvä vaimo, Borte.
Tiedät, että tulen aina takaisin.
Älä pelkää.
Tiedät tulevaisuutesi, suuri johtaja.
Temujin oli tunnettu Mongolialainen johtaja.
Suurien arojen Tšingis-kaani, valloitti puolet maailmasta.
Tangusin valtakunta poistetiin maan päältä.
Mutta luostari säilyi.
Todellisia sankareita